How can I tell if someone has read my message?

When a member has read your message, an eye icon will appear next to your message thread in the left-hand Inbox preview column.

In the message, it will appear on the right-hand side of the conversation, indicating the most recently read message.